1
00:00:01,543 --> 00:00:03,751
- זה אתה?
- כן, זה אני.
2
00:00:03,879 --> 00:00:07,247
איפה אתה?
אני מחכה לך.
3
00:00:08,509 --> 00:00:10,045
זה לא מועיל.
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,294
מה יש לנו לומר
אחד לשני?
5
00:00:12,429 --> 00:00:16,139
תן לי לראות אותך לפחות פעם אחת
לפני שאתה הולך.
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,925
מה זה יעזור?
7
00:00:19,061 --> 00:00:22,179
אני לא יודע.
חשבתי הרבה, ברנרד.
8
00:00:22,314 --> 00:00:26,354
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה ככה.
בוא אלי בבקשה.
9
00:00:28,036 --> 00:00:28,977
- אבל, למה לא?
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,445
עדיף ככה, תאמין לי.
11
00:00:32,282 --> 00:00:36,026
אני לא רוצה לחזור אליך שוב,
כמו אדם חולה.
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,653
למה אתה ממשיך להגיד את זה?
13
00:00:42,334 --> 00:00:44,667
כן, כמו אדם חולה.
14
00:00:44,795 --> 00:00:48,379
אולי אני כן אוהב אותך.
הייתי רוצה, אבל אני פשוט לא יכול.
15
00:00:51,593 --> 00:00:55,428
כבר אמרתי לך, אני לא מרגיש כלום,
לא בשבילך, לא בשבילי, לא בשביל אף אחד.
16
00:00:55,556 --> 00:00:57,468
אני מרגיש ריק מבפנים.
17
00:00:57,599 --> 00:00:59,340
אני סיימתי.
18
00:01:01,228 --> 00:01:03,515
בבקשה, קלאודיה, תסלחי לי.
19
00:01:03,647 --> 00:01:05,639
תקשיב לי, ברנרד.
20
00:01:06,650 --> 00:01:09,643
אני אוהב אותך, אתה יודע?
21
00:01:10,821 --> 00:01:12,813
כן, אני יודע, אני יודע.
22
00:01:15,242 --> 00:01:17,234
אני לא אשכח אותך.
23
00:03:36,466 --> 00:03:38,958
היה לי רק ריקנות מאחורי.
24
00:03:39,094 --> 00:03:41,336
הייתי חולה, נואש.
25
00:03:42,139 --> 00:03:45,598
עובר ליד האגם,
התחלתי להרגיש טוב יותר.
26
00:03:46,351 --> 00:03:50,721
אמרתי לעצמי שהכל רגיל.
נסעתי לחופשה.
27
00:03:51,565 --> 00:03:54,774
במציאות, רצתי
ישר לקראת אסון.
28
00:04:29,102 --> 00:04:31,469
מר ברנרד. מה שלומך?
29
00:04:31,605 --> 00:04:33,892
עברת מסע נעים?
30
00:04:34,649 --> 00:04:38,643
ציפינו לך מחר,
אבל יש לך מזל, זה מחוץ לעונה.
31
00:04:38,779 --> 00:04:41,442
המלון הוא כמעט לגמרי שלך.
32
00:04:41,573 --> 00:04:44,566
אז אנחנו יכולים להציע לך
החדר הכי יפה במלון,
33
00:04:44,701 --> 00:04:47,364
החדר המרכזי הפונה לרחבה.
34
00:04:47,496 --> 00:04:50,159
אני מעדיף את החדר משנה שעברה,
אם אפשר.
35
00:04:51,041 --> 00:04:54,250
איזה בושה.
אבל אם אתה מעדיף...
36
00:04:54,377 --> 00:04:57,541
זה היה חדר 29,
אם אני לא טועה.
37
00:04:59,090 --> 00:05:02,800
אני לא זוכר. זה היה בסוף
של האולם, פונה לפטיו.
38
00:05:02,928 --> 00:05:05,547
כן, מספר 29, בקומה הראשונה.
39
00:05:07,182 --> 00:05:09,640
אתה בטח עייף.
40
00:05:14,064 --> 00:05:16,431
אני רואה שהם משפצים
החזית.
41
00:05:16,566 --> 00:05:19,684
חבל,
המלון יאבד את אופיו.
42
00:05:19,820 --> 00:05:23,939
לרוע המזל, צבענו את הקירות,
שום דבר אחר.
43
00:05:24,866 --> 00:05:29,031
המלון הזה ישן,
זה צריך שיקום הגון.
44
00:05:29,162 --> 00:05:33,076
אבל אם הייתי ממלא אחר העצה שלך,
מר ברנרד היקר שלי,
45
00:05:33,208 --> 00:05:35,450
אני מבטיח לך, הייתי נהרס.
46
00:05:35,585 --> 00:05:39,795
אתה אורח ש... איך אגיד את זה?
קצת מיוחד.
47
00:05:39,923 --> 00:05:44,964
השאר רוצים דברים מודרניים,
הכל פלסטיק, טלוויזיה...
48
00:05:45,720 --> 00:05:48,838
במוקדם או במאוחר,
אני אצטרך לשפץ הכל.
49
00:05:53,520 --> 00:05:54,761
הנה אתה.
50
00:05:54,896 --> 00:05:58,640
אם אתה צריך לעבוד כדי לעשות,
יהיה לך יותר נוח כאן.
51
00:06:03,321 --> 00:06:05,813
בית המטבחיים מנוהל
על ידי הבן שלי מריו עכשיו.
52
00:06:05,949 --> 00:06:08,692
הוא התחתן לפני שבועיים,
הוא עדיין בירח הדבש שלו.
53
00:06:08,827 --> 00:06:11,365
- מזל טוב.
- הם יחזרו בכל יום עכשיו.
54
00:06:12,080 --> 00:06:13,412
מה אני יכול להגיד?
55
00:06:13,540 --> 00:06:17,204
הייתי צריך להגדיר אותו
עם קצבייה להיפטר ממנו.
56
00:06:18,461 --> 00:06:21,750
בנוסף, היינו צריכים עוד אחד
אישה מסביב לבית.
57
00:06:21,882 --> 00:06:25,626
לבת שלי אירמה יש
ידיה מלאות בניהול המלון.
58
00:06:26,219 --> 00:06:29,963
ואין למי לעשות
את הניירת.
59
00:06:31,308 --> 00:06:35,143
אם הייתי צעיר יותר,
הייתי מתחתן שוב עם עצמי.
60
00:06:35,270 --> 00:06:36,681
אבל בגילי,
61
00:06:37,564 --> 00:06:40,648
נשים הן ספר סגור.
62
00:06:40,775 --> 00:06:44,359
בגיל חמישים, אחד עכשיו
נכנסים לבגרות.
63
00:06:44,487 --> 00:06:46,353
אולי זה האוויר כאן.
64
00:06:47,589 --> 00:06:49,257
ובכן, אם אתה אומר...
65
00:06:51,494 --> 00:06:55,579
אם אתה צריך את העוזרת,
הפעמון פשוט שם.
66
00:07:31,826 --> 00:07:36,196
אמרתי לעצמי את זה
המסע היה מתוך בדידות.
67
00:07:37,332 --> 00:07:42,418
אבל כשראיתי את התצלומים האלה,
ידעתי שהטעיתי את עצמי.
68
00:07:42,545 --> 00:07:45,709
אלמלא באתי באמת,
רק בגללה?
69
00:07:45,840 --> 00:07:49,049
היא הייתה משרתת במלון.
שמה היה טילדה.
70
00:08:08,279 --> 00:08:10,862
יש משהו שאתה דורש?
71
00:08:12,242 --> 00:08:15,781
כֵּן.
מים מינרליים, בבקשה.
72
00:08:16,538 --> 00:08:17,745
עוד משהו?
73
00:08:19,708 --> 00:08:21,495
כן, אני רוצה לדעת...
74
00:08:24,053 --> 00:08:26,012
תביא בקבוק גדול, אני צמא.
75
00:08:26,739 --> 00:08:28,280
מיד, אדוני.
76
00:08:45,734 --> 00:08:48,351
לראות את המעיל הזה הייתה הקלה.
77
00:08:48,486 --> 00:08:51,650
טילדה עדיין עבדה כאן,
במלון.
78
00:08:52,574 --> 00:08:55,282
ברוך שובך, מר ברנרד.
79
00:08:56,036 --> 00:08:57,993
חיפשת משהו?
80
00:08:58,121 --> 00:09:01,239
כן, אני מחפש את המדרגות.
אני לא מוצא אותם.
81
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
כל המסדרונות האלה נראים אותו הדבר,
זה מבוך אמיתי.
82
00:09:04,210 --> 00:09:06,577
הפריסה די מוזרה,
83
00:09:06,713 --> 00:09:11,333
אבל בקרוב תמצא את דרכך.
אם תרצה, אני אראה לך את הדרך.
84
00:09:13,428 --> 00:09:15,715
- ומה שלומך?
- די טוב.
85
00:09:15,847 --> 00:09:17,634
תודה לאל,
לא חסר עבודה,
86
00:09:17,766 --> 00:09:20,850
ואין סיכוי לשעמום,
לפחות, לא בשבילי.
87
00:09:20,977 --> 00:09:23,936
- האם תהיה איתנו הרבה זמן?
- עשרים או שלושים יום.
88
00:09:24,064 --> 00:09:26,272
לסיים קצת עבודה ולהירגע.
89
00:09:26,399 --> 00:09:29,517
אתה תראה, ברגע שתצא מהעיר,
אתה תחזור לטופס תוך זמן קצר.
90
00:09:29,652 --> 00:09:32,360
תראה, הנה גרם המדרגות.
אני אראה אותך.
91
00:09:42,373 --> 00:09:46,037
רחוק מהעיר
וכל ספקותי הסודיים,
92
00:09:46,169 --> 00:09:48,707
הרגשתי חי שוב.
93
00:09:48,838 --> 00:09:53,173
התקווה לראות אותה
ושלוות המקום הזה
94
00:09:53,301 --> 00:09:59,889
נתן לי תחושה שובבה ונינוחה
שחשבתי שאיבדתי לנצח.
95
00:10:17,867 --> 00:10:20,154
מה אני יכול לומר, מר ברנרד?
96
00:10:20,286 --> 00:10:25,327
העבודה שלי משעממת קטלנית,
איש עיתון בעיר קטנה,
97
00:10:25,458 --> 00:10:28,826
תמיד עורך סיפורים
ללא עניין.
98
00:10:28,962 --> 00:10:31,329
פעם בכמה זמן,
מתרחשת טרגדיה כלשהי.
99
00:10:31,464 --> 00:10:33,706
האגם בוגדני, אתה יודע.
100
00:10:33,842 --> 00:10:37,461
ומה קורה?
התאבדות, אולי.
101
00:10:37,595 --> 00:10:40,338
אבל אז, אין מה לעשות
אבל תשתוק
102
00:10:40,473 --> 00:10:43,637
כאשר מתמודדים עם התעלומה
של הטבע האנושי.
103
00:10:44,978 --> 00:10:49,143
האם ידעת שיש לעיר הזאת
היסטוריה מעניינת מאוד שמעטים מכירים?
104
00:10:49,274 --> 00:10:53,609
האגם מסתיר חורבות של עיירה.
105
00:10:53,736 --> 00:10:57,446
כן, אני יודע, דוקטור.
הייתי רואה את זה מהסירה שלי בתור ילד.
106
00:10:57,574 --> 00:10:59,361
לא ידעתי את זה.
107
00:10:59,492 --> 00:11:02,781
חשבתי שהגעת לכאן
רק לפני זמן קצר.
108
00:11:04,914 --> 00:11:08,783
הגעתי לכאן הרבה קיצים
מגיל עשר עד גיל שבע עשרה.
109
00:11:08,918 --> 00:11:11,831
ביקרתי עם אמא שלי,
דודתי ובני הדודים שלי.
110
00:11:11,963 --> 00:11:15,377
אני לא זוכר את האגם
מופיע אי פעם בספרים שלך.
111
00:11:15,508 --> 00:11:19,218
לא, מעולם לא כתבתי
כל דבר אוטוביוגרפי.
112
00:11:20,180 --> 00:11:24,390
קשה להסתכל
בתוך עצמך בכנות?
113
00:11:24,517 --> 00:11:29,012
איך זה שאתה כאן
מחוץ לעונה?
114
00:11:29,147 --> 00:11:31,890
בדיוק בשביל זה אני כאן.
115
00:11:32,025 --> 00:11:36,690
הזכרונות שלי כאן הם הנושא
של הספר החדש שלי.
116
00:11:37,655 --> 00:11:41,319
למרות שאף פעם לא כותבים
הספר שרוצים.
117
00:12:51,062 --> 00:12:52,974
אני יכול לעזור לך?
118
00:12:53,106 --> 00:12:55,268
פרנצ'סקו, אתה לא מזהה אותי?
119
00:13:02,365 --> 00:13:04,231
איזו הפתעה. מה שלומך?
120
00:13:04,367 --> 00:13:06,905
- מתי הגעת לכאן?
- רק היום.
121
00:13:07,036 --> 00:13:09,449
מתארחים במלון האגם?
122
00:13:09,580 --> 00:13:12,448
- ואתה כאן כדי לעבוד?
- כן, כמובן.
123
00:13:12,583 --> 00:13:15,291
ברכות על פרס פריז.
124
00:13:15,420 --> 00:13:18,834
אתה בטח כל כך מרוצה.
זו הייתה הצלחה גדולה.
125
00:13:20,466 --> 00:13:23,880
ומה אתם חושבים על הספר שלי?
קראת את זה?
126
00:13:24,012 --> 00:13:27,722
כמובן שקראתי את זה.
זה מאוד מעניין.
127
00:13:28,433 --> 00:13:32,347
אבל למען האמת, לא השתכנעתי לגמרי.
128
00:13:32,478 --> 00:13:37,269
נראה לי שאתה מפחד
של לא למצוא תשובה לכל דבר.
129
00:13:38,651 --> 00:13:41,359
אתה ממש שם.
אבל המבקרים אמרו בדיוק ההפך.
130
00:13:41,487 --> 00:13:44,821
- אשמח לשוחח איתך על זה.
לא יכולתי להגיד לך הרבה.
131
00:13:46,951 --> 00:13:51,571
אתה יודע, תמיד היה לי
חוסר אמון מוזר באגמים.
132
00:13:51,706 --> 00:13:54,119
אבל זה תמיד ריתק אותי.
133
00:13:59,130 --> 00:14:03,795
מזהים אותו?
זה מריו, בנו של בעל המלון.
134
00:14:05,887 --> 00:14:07,879
אשתו מאוד יפה.
135
00:14:08,014 --> 00:14:10,051
זר.
136
00:14:10,183 --> 00:14:12,516
אישה בודדה ועשירה מאוד.
137
00:14:16,564 --> 00:14:19,557
כל היום חיכיתי לראות את טילדה.
138
00:14:20,234 --> 00:14:24,103
הייתי בטוח שהיא הולכת להופיע.
139
00:14:24,238 --> 00:14:29,074
אבל למה האישה הזאת שעקבתי אחריה
לבשה את המעיל שלה? למה?
140
00:14:34,290 --> 00:14:40,753
יש כל מיני סוגים, מר ברנרד.
הם יגידו הכל.
141
00:14:42,548 --> 00:14:45,211
מה שלומך? הכל בסדר?
142
00:14:45,343 --> 00:14:48,836
אם אתה צריך משהו,
משהו בכלל...
143
00:14:48,971 --> 00:14:52,510
אולי מנה מיוחדת,
יין מסוים...
144
00:14:55,436 --> 00:14:59,897
הבחורה היפה שהיתה כאן בשנה שעברה,
היא לא עובדת כאן יותר?
145
00:15:05,988 --> 00:15:07,695
טילדה מתה.
146
00:15:14,288 --> 00:15:17,076
היא התאבדה עם רעל.
147
00:15:17,208 --> 00:15:19,325
בוקר אחד בדצמבר האחרון.
148
00:15:20,378 --> 00:15:21,914
אבל למה שהיא תעשה את זה?
149
00:15:23,631 --> 00:15:25,463
מעולם לא ידענו.
150
00:15:26,551 --> 00:15:28,759
היא הייתה כמו בת עבורנו.
151
00:15:29,846 --> 00:15:31,678
אבא, יש לנו אורחים.
152
00:15:37,770 --> 00:15:40,558
חשבתי שתרצה קפה.
153
00:15:46,863 --> 00:15:49,276
האם תרצה משהו אחר?
154
00:16:07,049 --> 00:16:11,259
לא רציתי לעזוב, אבל החדשות
עינה אותי. השלווה שלי נעלמה.
155
00:16:12,180 --> 00:16:15,514
טילדה כבר לא הייתה קיימת,
היא התאבדה.
156
00:16:15,641 --> 00:16:18,554
לא, לא האמנתי.
157
00:16:18,686 --> 00:16:21,554
אבל למה? מאיזו סיבה?
158
00:16:22,732 --> 00:16:25,019
מי הייתה טילדה?
159
00:16:27,862 --> 00:16:32,653
זיכרון של אותו יום ראשון,
בחורף שעבר, אובססיביות לי כל הלילה.
160
00:20:27,852 --> 00:20:29,684
תפוצץ אותך.
161
00:20:41,240 --> 00:20:42,902
אתה חזיר.
162
00:20:53,878 --> 00:20:57,042
אני אראה את כולכם בכלא.
163
00:20:57,173 --> 00:21:00,086
תפוצץ את כולכם.
164
00:21:28,788 --> 00:21:30,404
לקום כל כך מוקדם?
165
00:21:33,667 --> 00:21:35,909
למה לא אמרת לי
שטילדה מתה?
166
00:21:37,213 --> 00:21:41,628
לא שאלת אותי עליה.
בכל מקרה, חשבתי שאתה יודע.
167
00:21:42,510 --> 00:21:44,672
זה היה בכל העיתונים.
168
00:21:44,804 --> 00:21:47,763
למה הסתרת את זה ממני?
169
00:21:47,890 --> 00:21:50,724
מר ברנרד,
לא היית מבין.
170
00:21:51,936 --> 00:21:56,055
אתה לא מכיר את השמועות על כך
הסתובב על מותה של הילדה ההיא.
171
00:21:57,191 --> 00:22:01,526
אני מעדיף להתמקד בוויטרינות שלי
והתמונות שלי.
172
00:22:03,489 --> 00:22:05,355
איזה שמועות?
173
00:22:05,491 --> 00:22:08,529
ובכן, דבר אחד, הדרך בה היא מתה.
174
00:22:09,453 --> 00:22:11,570
היא התאבדה עם רעל.
175
00:22:12,456 --> 00:22:14,743
לא רק רעל.
176
00:22:15,709 --> 00:22:18,042
למה אתה מתכוון?
177
00:22:20,172 --> 00:22:24,587
אבל, מר ברנרד,
כולם יודעים על זה.
178
00:22:24,718 --> 00:22:28,132
הם מצאו רעל
בפה ובבטן.
179
00:22:28,264 --> 00:22:33,305
אבל מותה נגרם
על ידי חתך סכין ששסף את גרונה.
180
00:22:33,435 --> 00:22:38,226
זו התאבדות קצת מוזרה,
אתה לא חושב?
181
00:22:42,236 --> 00:22:43,522
זה נורא.
182
00:22:43,654 --> 00:22:46,692
למה לא אמר מר אנריקו
משהו אליי?
183
00:22:46,824 --> 00:22:49,567
מה הוא אמר לך על מותה?
184
00:22:49,702 --> 00:22:52,991
אתמול אחר הצהריים
שאלתי אותו על טילדה.
185
00:22:53,122 --> 00:22:56,741
רציתי לתת לה
כמה תמונות מהשנה שעברה.
186
00:22:56,876 --> 00:22:58,538
לא ידעתי כלום.
187
00:23:00,045 --> 00:23:01,786
אבל למה שהיא תתאבד?
188
00:23:03,549 --> 00:23:08,294
אף אחד לא יודע את האמת השקרנית
מוסתרת מאחורי מותה. חוץ מטילדה.
189
00:23:09,763 --> 00:23:11,846
ואולי מישהו אחר.
190
00:23:13,559 --> 00:23:15,050
בוא איתי.
191
00:24:00,940 --> 00:24:04,229
אל תספר לאף אחד
מה שאני עומד להראות לך.
192
00:24:04,360 --> 00:24:08,650
ובכל מקרה, זו לא הוכחה
שיעמוד בבית המשפט.
193
00:24:08,781 --> 00:24:10,317
תתקרב.
194
00:24:17,665 --> 00:24:19,076
תראה את זה.
195
00:24:27,466 --> 00:24:31,176
זהו תמונה שטילדה צילמה
עם חברים.
196
00:24:31,303 --> 00:24:35,638
היא הביאה אותו לפיתוח
כמה ימים לפני מותה.
197
00:24:37,309 --> 00:24:40,052
- היא זו שבאמצע?
כן, זאת היא.
198
00:24:40,604 --> 00:24:42,345
שמת לב למשהו?
199
00:24:44,358 --> 00:24:46,190
כן, כמובן.
200
00:24:46,318 --> 00:24:49,686
קווי המתאר של הבטן שלה לא נורמליים.
201
00:24:49,822 --> 00:24:51,939
גם אם היא נשענה לאחור.
202
00:24:57,579 --> 00:24:59,161
אתה צודק.
203
00:24:59,957 --> 00:25:01,994
היא נראית בהריון.
204
00:25:02,126 --> 00:25:04,209
בהריון מספר חודשים.
205
00:25:04,336 --> 00:25:06,794
כל אחד יכול היה לראות את זה.
206
00:25:08,090 --> 00:25:10,548
אולי זה רק נראה ככה.
207
00:25:11,427 --> 00:25:15,341
טילדה לא הייתה מתאבדת
על דבר כזה.
208
00:25:15,472 --> 00:25:19,216
בעצם, אף פעם לא אמרתי
היא התאבדה.
209
00:25:19,351 --> 00:25:22,810
אתה אומר את זה
אולי מישהו הרג אותה?
210
00:25:22,938 --> 00:25:25,396
אני לא היחיד בעיר
מי חושב כך.
211
00:25:25,524 --> 00:25:27,891
למרות שאף אחד לא העז לומר מילה.
212
00:25:28,027 --> 00:25:32,021
מר אנריקו חזק מאוד
ומסוכן מאוד.
213
00:25:33,907 --> 00:25:35,990
אז אתה חושב שזה היה הוא?
214
00:25:36,118 --> 00:25:40,579
לא אמרתי את זה.
אבל הסכין הייתה שלו.
215
00:25:40,706 --> 00:25:43,039
הכל מתאים יפה,
216
00:25:43,167 --> 00:25:48,708
אם אתה מאמין למר אנריקו
היה המאהב שלה.
217
00:25:49,757 --> 00:25:52,966
משהו שחשדתי בו
אפילו כשהייתה בחיים.
218
00:25:54,011 --> 00:25:57,504
בסך הכל, סיפור די לא נעים.
219
00:26:00,184 --> 00:26:04,269
אבל המשטרה...
הייתה חקירה.
220
00:26:04,396 --> 00:26:07,560
מטבע הדברים, הם חקרו.
221
00:26:07,691 --> 00:26:10,604
אבל זה נמצא
לא היה שום דבר מסתורי.
222
00:26:10,736 --> 00:26:14,730
התאבדות בנאלית, אמרו.
משבר של אישה.
223
00:26:17,159 --> 00:26:21,369
הנתיחה אפילו נמצאה
שטילדה עדיין הייתה בתולה.
224
00:26:22,414 --> 00:26:25,452
הכסף מדבר, מר ברנרד היקר שלי.
225
00:26:30,172 --> 00:26:31,708
טילדה לא הייתה בתולה.
226
00:26:33,383 --> 00:26:36,797
אתה אומר את זה בגלל שאתה
רק ראית את התמונה?
227
00:26:43,644 --> 00:26:46,011
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
228
00:26:46,146 --> 00:26:47,478
אני יודע.
229
00:26:49,191 --> 00:26:53,561
יום ראשון אחד בשנה שעברה,
הלכתי אחריה למלון,
230
00:26:53,695 --> 00:26:57,188
וראיתי אותה עושה אהבה עם מישהו
דרך התריסים.
231
00:26:57,324 --> 00:26:58,940
מי היה האיש?
232
00:27:00,577 --> 00:27:02,864
לא יכולתי לראות את הפנים שלו.
233
00:27:02,996 --> 00:27:06,034
אבל זה לא יכול היה להיות מר אנריקו.
234
00:27:06,792 --> 00:27:09,330
למעשה, אני בטוח שזה לא הוא.
235
00:27:09,461 --> 00:27:13,501
- איך הוא היה?
- ראיתי רק את הידיים ואת הגב שלו.
236
00:27:14,341 --> 00:27:16,333
הוא נראה חזק, צעיר.
237
00:27:17,344 --> 00:27:20,712
הוא לא היה יותר
מגיל שלושים, שלושים וחמש.
238
00:27:21,723 --> 00:27:24,340
אולי זה היה רק החבר שלה.
239
00:27:28,063 --> 00:27:30,396
אולי בגלל זה הרגו אותה.
240
00:27:31,066 --> 00:27:33,399
לא היו לה קרובי משפחה?
241
00:27:33,861 --> 00:27:35,523
רק האבא.
242
00:27:35,654 --> 00:27:38,613
אלכוהוליסט שגידל אותה באומללות.
243
00:27:38,740 --> 00:27:43,610
הוא גר עכשיו בהרים,
כמו נווד.
244
00:27:43,745 --> 00:27:49,457
הוא בא לעיר להשתכר
או לעשות סצנה מול המלון.
245
00:27:52,129 --> 00:27:53,836
כמו אתמול בלילה.
246
00:27:54,506 --> 00:27:56,873
מצא אותו, קח אותי אליו.
247
00:27:57,009 --> 00:27:59,922
אני רוצה לדעת הכל
על טילדה.
248
00:28:01,847 --> 00:28:04,055
חזרת בשבילה?
249
00:28:08,854 --> 00:28:10,846
רק בשבילה.
250
00:28:20,157 --> 00:28:23,491
- האם יש בעיה?
הג'נטלמן אומר שזה לא טרי.
251
00:28:23,619 --> 00:28:25,906
אבל, מר ברנרד...
252
00:28:26,038 --> 00:28:28,746
אני לא אוהב איך זה מריח.
קח את זה.
253
00:28:30,292 --> 00:28:33,911
זה לא יכול להיות, זה נתפס באגם
רק הבוקר.
254
00:28:34,046 --> 00:28:37,255
תן לי להזמין לך משהו אחר.
תרצה סטייק?
255
00:28:41,251 --> 00:28:43,039
אין לי תיאבון.
256
00:28:44,306 --> 00:28:46,923
אני מצטער, באמת מצטער מאוד.
257
00:29:00,822 --> 00:29:05,863
דמותו המעורפלת,
החושניות שלו, הגעילה אותי.
258
00:29:05,994 --> 00:29:10,159
טילדה לא יכלה להיות אהובתו.
לא האמנתי.
259
00:29:23,971 --> 00:29:25,928
אני מתנצל על מוקדם יותר.
260
00:29:26,056 --> 00:29:30,721
הדברים האלה חשובים למלון
ולי באופן אישי.
261
00:29:30,852 --> 00:29:33,515
לא כל בעלי המלון ישרים.
262
00:29:33,647 --> 00:29:36,936
זה כלום. אני צריך להתנצל.
263
00:29:37,067 --> 00:29:39,275
אני לא מרגיש טוב, אין לי תיאבון.
264
00:29:40,070 --> 00:29:42,813
בטח שינוי האוויר
או הגובה.
265
00:29:42,948 --> 00:29:46,282
זה די בולט כאן.
קורה לפעמים.
266
00:29:50,122 --> 00:29:52,284
אתה צריך משהו בחדר שלך?
267
00:29:55,752 --> 00:29:58,165
האם לטילדה היה חבר?
268
00:30:00,257 --> 00:30:03,671
אני לא יודע. למה אתה שואל?
269
00:30:06,263 --> 00:30:08,505
היא הייתה מאוד יפה.
270
00:30:26,783 --> 00:30:31,153
המילים האלה, הרגש
שאיתם הוא אמר אותם,
271
00:30:31,288 --> 00:30:34,156
נדמה היה שסבל את הגיבן.
272
00:30:35,292 --> 00:30:38,660
אבל לא יכולתי לקבל את האפשרות הזו.
273
00:30:38,795 --> 00:30:40,457
פחדתי.
274
00:30:40,589 --> 00:30:45,084
אז מי הייתה טילדה?
איך היא באמת הייתה?
275
00:30:46,094 --> 00:30:48,677
זיכרון שלה רדף אותי.
276
00:33:52,656 --> 00:33:54,397
אתה ישן.
277
00:33:56,493 --> 00:33:58,951
אבל אני...
278
00:34:00,163 --> 00:34:02,280
אני לא יכול לישון.
279
00:34:06,211 --> 00:34:11,127
הגאווה שלנו, כל התקוות שלנו, נגוזו.
280
00:34:12,217 --> 00:34:14,209
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
281
00:34:23,019 --> 00:34:25,477
אני מפחיד אפילו את עצמי.
282
00:34:27,274 --> 00:34:30,733
אבא שלי לא הרג את טילדה, זה לא היה הוא.
283
00:34:31,778 --> 00:34:34,566
יש... יש משהו...
284
00:34:35,782 --> 00:34:41,028
משהו חזק מאוד
תלוי עליי ועל כל משפחתי.
285
00:34:41,162 --> 00:34:42,573
משהו ש...
286
00:34:44,291 --> 00:34:48,831
גורר אותנו לקראת אסון, כולנו.
287
00:34:51,923 --> 00:34:56,042
ראית את זה.
אין לנו יותר אורחים.
288
00:34:56,177 --> 00:35:01,013
כולם מתחמקים מאיתנו בעיירה המפוצצת הזו
שבנינו מכלום.
289
00:35:03,685 --> 00:35:05,677
אתה כבר יודע למה.
290
00:35:06,646 --> 00:35:10,606
שם המשפחה שלנו חולל.
291
00:35:12,277 --> 00:35:14,269
זה הייתי אני.
292
00:35:14,404 --> 00:35:17,363
כן, אני. מצאתי אותה.
293
00:35:17,490 --> 00:35:20,858
עזרו לנו, בבקשה.
השם שלנו מבוזה.
294
00:35:20,994 --> 00:35:24,283
השם שלנו, אתה מבין?
השם שלנו.
295
00:36:34,067 --> 00:36:37,026
רציתי לראות
איפה היא נקברה,
296
00:36:37,153 --> 00:36:40,567
כאילו זה יעזור
להסביר את מותה.
297
00:36:41,908 --> 00:36:44,275
הרגשתי ריק, אבוד.
298
00:36:44,411 --> 00:36:47,950
אבל כשראיתי את התמונה,
עלה בי חשד,
299
00:36:48,081 --> 00:36:49,947
אפלה ואלימה.
300
00:38:48,368 --> 00:38:51,281
ראיתי אותה, ובהתחלה,
לא זיהיתי אותה.
301
00:38:51,412 --> 00:38:56,658
אבל אז עשיתי זאת.
זו הייתה היא, אדריאנה, אשתו של מריו.
302
00:39:02,799 --> 00:39:06,383
מר ברנרד, יש לי מכתבים בשבילך.
303
00:39:09,180 --> 00:39:12,969
אז תגיד לי, אתה מאושר
עם השהות שלך עד כה?
304
00:39:14,143 --> 00:39:16,260
איך מתקדמת העבודה?
305
00:39:16,396 --> 00:39:19,184
בוא מחר בבוקר.
מצאתי משהו.
306
00:39:19,315 --> 00:39:23,434
סופר כמוך צריך להנות
דיג באגם. פרנססקו.
307
00:39:25,446 --> 00:39:27,733
מה אמרת?
308
00:39:27,866 --> 00:39:30,859
שאלתי אם העבודה שלך מתקדמת.
309
00:39:31,953 --> 00:39:33,990
כן, טוב מאוד.
310
00:39:35,039 --> 00:39:37,702
אני כל כך שמח לשמוע את זה.
311
00:39:37,834 --> 00:39:39,541
מצבה טוב יותר.
312
00:39:42,672 --> 00:39:46,382
אדריאנה, אשתו של בני,
היא לא מרגישה טוב.
313
00:39:47,802 --> 00:39:52,137
המשבר הטיפוסי של הנישואים הטריים.
314
00:39:52,265 --> 00:39:55,633
למה אתה יכול לצפות? היא זרה,
וצריך להתרגל.
315
00:39:58,021 --> 00:39:59,637
המפתח שלך.
316
00:39:59,772 --> 00:40:01,764
אני יכול לשלוח משהו לחדר שלך?
317
00:40:32,764 --> 00:40:35,427
אכפת לך לספר לי
למה אנחנו מחכים?
318
00:40:35,558 --> 00:40:37,891
אתה תראה בקרוב,
ואתה תודה לי.
319
00:40:44,275 --> 00:40:46,232
הנה, תראה.
320
00:40:59,999 --> 00:41:02,787
ביקשת ממני לצאת לכאן
רק בשביל זה?
321
00:41:02,919 --> 00:41:05,036
אתה לא יכול להגיד לי שזה נורמלי.
322
00:41:06,130 --> 00:41:07,541
בוא נחזור אחורה.
323
00:41:07,674 --> 00:41:11,258
התעלומות האלה הן מוצר
מהדמיון החולה שלך.
324
00:41:11,386 --> 00:41:12,968
אתה בטוח בזה?
325
00:41:13,096 --> 00:41:16,589
אתה חושב שאני מדבר ככה
כי אני טיפש מסכן?
326
00:41:16,724 --> 00:41:19,683
אל תטעה את עצמך. כולנו
גיבן כזו או אחרת.
327
00:41:19,811 --> 00:41:22,224
ומותו של טילדה,
זו רק אחת מהפנטזיות שלי?
328
00:41:23,773 --> 00:41:27,357
היא יכלה להתאבד מסיבות
משלה שלעולם לא נדע.
329
00:41:27,485 --> 00:41:30,649
יותר סביר שאתה מפחד
לראות אותה כפי שהיא באמת.
330
00:41:30,780 --> 00:41:33,272
היה לי מספיק בידור
מהתיאוריות שלך,
331
00:41:33,408 --> 00:41:36,617
עד כדי כמעט
לאבד קשר עם המציאות.
332
00:41:36,744 --> 00:41:39,452
ועוד משהו...
פשוט תעזוב אותי בשקט.
333
00:41:39,580 --> 00:41:41,617
לִהַבִין? בוא נחזור אחורה.
334
00:41:42,750 --> 00:41:44,958
אתה יותר פחדן
ממה שלקחתי אותך.
335
00:41:45,086 --> 00:41:48,750
אתה מאשים אותי באין-אונות שלך
וקשי לב.
336
00:41:48,881 --> 00:41:53,091
אבל תירגע, המצב הזה הוא
יותר ויותר חסר טעם,
337
00:41:53,219 --> 00:41:55,927
אבסורדי ומיותר.
338
00:43:20,890 --> 00:43:22,927
בוא מחר בבוקר.
מצאתי משהו.
339
00:43:23,059 --> 00:43:25,499
סופר כמוך צריך להנות
דיג באגם. פרנססקו.
340
00:43:29,607 --> 00:43:33,191
המצאתי את ההערה על דיג.
341
00:43:33,319 --> 00:43:37,939
ככה הם לא יחשדו
על כך שנפגשנו.
342
00:43:38,074 --> 00:43:40,782
עדיף להיות זהיר.
343
00:43:40,910 --> 00:43:44,028
זה יהיה רע עבורנו אם הם ידעו
לאן לקחתי אותך.
344
00:43:45,456 --> 00:43:49,040
החקירה הזו
מאבד את הנקודה שלו מבחינתי.
345
00:43:50,211 --> 00:43:55,206
אולי זרקת אותי מהמסלול
עם התצלום הזה של טילדה.
346
00:43:55,341 --> 00:43:57,549
אבל, מר ברנרד...
347
00:43:57,677 --> 00:44:01,387
אתה לא יכול להאשים אותי
לאמת שזה כל כך מסובך.
348
00:44:01,514 --> 00:44:04,973
אני כאן רק בהתעקשותך.
349
00:44:05,893 --> 00:44:08,431
אני מצטער, לא התכוונתי להגיד את זה.
350
00:44:08,563 --> 00:44:12,022
אני רק אומר
לא המצאתי את המוות של טילדה.
351
00:44:12,942 --> 00:44:17,778
או טיולי חצות של אשתו של מריו.
352
00:44:18,698 --> 00:44:21,281
או שהיא אף פעם לא יוצאת
במהלך היום.
353
00:44:21,409 --> 00:44:23,992
גם אתה ראית אותה?
354
00:44:24,120 --> 00:44:25,656
לא אישית.
355
00:44:25,788 --> 00:44:28,155
אבל כל העיר מדברת על זה.
356
00:44:28,291 --> 00:44:31,625
זה לא ייאמן
מריו יכול לסבול דבר כזה.
357
00:44:32,128 --> 00:44:34,165
זה רק מזמין רכילות.
358
00:44:34,297 --> 00:44:38,291
הוכחה שנישואיו הם כישלון.
359
00:44:40,595 --> 00:44:43,258
הוא אחד מוזר.
360
00:44:43,389 --> 00:44:46,678
מעולם לא הצלחתי להתקרב אליו.
גם לא בשנה שעברה.
361
00:44:46,809 --> 00:44:50,769
הוא אדם אלים.
תושבי העיר מפחדים ממנו.
362
00:44:50,897 --> 00:44:53,389
יאללה, כמעט הגענו.
363
00:45:00,031 --> 00:45:03,149
הנה אנחנו כאן.
אביה של טילדה גר כאן.
364
00:45:04,118 --> 00:45:09,159
לא מקום שמח. אני מזהיר אותך,
הוא לא ישמח לראות אותנו.
365
00:45:10,416 --> 00:45:11,782
לְהִזָהֵר.
366
00:45:17,423 --> 00:45:19,665
אתה מזהה אותו? זה מריו.
367
00:45:26,515 --> 00:45:28,347
הוא שיכור.
368
00:45:38,277 --> 00:45:40,519
סאבריו, זה אני, פרנצ'סקו.
369
00:45:41,530 --> 00:45:45,399
האדונים האלה רוצים לשאול אותך
על הבת שלך.
370
00:45:46,869 --> 00:45:48,861
הוא היה חבר שלה.
371
00:45:52,291 --> 00:45:54,032
אתה מבין?
372
00:46:00,174 --> 00:46:03,963
ומה אני יכול להגיד לך?
אני לא יודע כלום.
373
00:46:05,179 --> 00:46:08,217
טילדה הייתה אדם טוב.
עכשיו היא איננה.
374
00:46:11,227 --> 00:46:14,095
מי זה היה? אתה יודע?
375
00:46:16,399 --> 00:46:18,607
למה לא תדבר?
376
00:46:20,945 --> 00:46:26,236
הם ביקרו אותך.
הם איימו עליך?
377
00:46:26,909 --> 00:46:29,322
תעשה את האנשים מהמלון
לבקר אותך?
378
00:46:30,496 --> 00:46:34,536
אל תפחד.
ספר לאדון הזה מה אתה יודע.
379
00:46:51,183 --> 00:46:52,799
מי אתה?
380
00:46:54,395 --> 00:46:56,603
מה אתה רוצה ממני?
381
00:46:58,774 --> 00:47:00,766
אני לא יודע כלום.
382
00:47:18,461 --> 00:47:20,453
אתה רואה? זה חסר תועלת.
383
00:47:23,758 --> 00:47:27,468
הוא מפחד.
לא נוציא ממנו שום דבר יותר.
384
00:47:29,555 --> 00:47:32,172
אולי גם קנו אותו.
385
00:47:34,435 --> 00:47:36,176
בוא נסתלק מכאן.
386
00:49:03,190 --> 00:49:05,022
תאכלי, אדריאנה.
387
00:49:09,238 --> 00:49:12,982
רק תסתכל על מריו,
הוא מסיים את הצלחת שלו.
388
00:49:59,663 --> 00:50:03,077
הניירות בדיוק הגיעו.
389
00:50:07,338 --> 00:50:10,627
היא עדיין קצת חיוורת,
אבל עושה הרבה יותר טוב.
390
00:50:10,758 --> 00:50:14,047
זו הפעם הראשונה שהיא מסוגלת
לרדת ולאכול.
391
00:50:16,430 --> 00:50:21,346
זה באמת לא היה
נישואים ברי מזל.
392
00:50:21,477 --> 00:50:24,060
היא לא מאוד בריאה.
393
00:50:24,188 --> 00:50:27,647
היא הייתה צריכה לספר לבן שלי
לפני שהם נישאו.
394
00:50:27,775 --> 00:50:29,357
אתה לא חושב?
395
00:50:30,361 --> 00:50:33,149
ובכן, ומה שלומך?
396
00:50:33,280 --> 00:50:37,445
התרגלתם לאקלים?
האם אתה מרגיש יותר טוב?
397
00:50:38,410 --> 00:50:43,906
לא. אני עדיין מרגיש קצת לא טוב.
כנראה היה לי חום.
398
00:50:45,084 --> 00:50:50,500
כנראה הצטננת הבוקר
בהרים.
399
00:50:50,631 --> 00:50:53,419
במזג האוויר הזה,
אתה צריך להיות זהיר.
400
00:50:53,551 --> 00:50:55,838
אני אשלח מדחום
עד לחדר שלך?
401
00:50:57,096 --> 00:50:59,338
לא, תודה. הבאתי אחד.
402
00:51:00,057 --> 00:51:01,889
אם תסלח לי.
403
00:53:04,348 --> 00:53:06,761
באותו לילה, חיכיתי לה
זמן רב.
404
00:53:07,685 --> 00:53:11,895
היא תבוא, כמו תמיד,
ולבסוף היינו מדברים.
405
00:53:12,898 --> 00:53:15,936
מה היא ניסתה לומר לי
עם הפתק הזה?
406
00:53:16,068 --> 00:53:19,357
איזה ביטחון סודי
האם היא רצתה ממני?
407
00:53:20,572 --> 00:53:24,441
הקור והחום שלי
הפך את ההמתנה לבלתי נסבלת.
408
00:54:45,365 --> 00:54:50,235
כמו תמיד, הכל נראה
רגיל על פני השטח.
409
00:54:51,705 --> 00:54:54,038
אבל למה אדריאנה ברחה?
410
00:54:55,125 --> 00:54:57,458
למה היא לא רצתה לדבר איתי?
411
00:54:58,837 --> 00:55:00,669
הרגשתי לא טוב.
412
00:55:08,806 --> 00:55:11,549
רק מקרה של שפעת.
413
00:55:11,683 --> 00:55:14,300
אתה תהיה בסדר בעוד כמה ימים.
414
00:55:15,312 --> 00:55:18,476
אני אכתוב מרשם.
415
00:55:20,526 --> 00:55:23,064
מה שחשוב זה לא להתאמץ
את עצמך.
416
00:55:23,195 --> 00:55:25,608
אני אדבר עם אירמה על אוכל בשבילך.
417
00:55:31,662 --> 00:55:34,746
כמה ימים הייתי במיטה?
418
00:55:34,873 --> 00:55:37,206
איבדתי את כל תחושת הזמן.
419
00:55:38,669 --> 00:55:42,208
הנוכחות העצובה של אירמה הייתה הקישור היחיד שלי
420
00:55:42,339 --> 00:55:45,628
לעולם שמחוץ לחדר שלי.
421
00:56:00,190 --> 00:56:02,182
איך אתה מרגיש?
422
00:56:03,777 --> 00:56:07,691
מי זה? יכולת לדפוק.
מה אתה רוצה?
423
00:56:08,782 --> 00:56:13,447
מִשׁטָרָה.
אנו מתנצלים, אבל זה הכרחי.
424
00:56:13,579 --> 00:56:15,411
אתה יכול לקום?
425
00:56:16,290 --> 00:56:21,752
האמת היא... אני לא יודע איך
אני יכול לעזור, אני לא טוב.
426
00:56:21,879 --> 00:56:25,418
כן, עם זאת, זה משהו
רציני מאוד, למרבה הצער,
427
00:56:25,549 --> 00:56:28,087
והנוכחות שלך יכולה להיות מכרעת.
428
00:56:28,218 --> 00:56:31,086
תגיד לי על מה מדובר?
429
00:56:31,221 --> 00:56:35,340
אני מצטער, אבל התקנות אוסרות זאת.
430
00:56:36,059 --> 00:56:38,051
אחכה לך באולם.
431
00:56:38,979 --> 00:56:40,971
קח את הזמן שלך להתלבש.
432
00:57:20,687 --> 00:57:22,474
אתה מזהה אותה?
433
00:57:26,318 --> 00:57:29,937
כֵּן. זו אשתו של מריו.
434
00:57:36,411 --> 00:57:38,903
משכנו אותה מהאגם
הבוקר.
435
00:57:40,874 --> 00:57:42,786
אנא עקבו אחרי.
436
00:57:42,918 --> 00:57:45,331
אנחנו צריכים הצהרה ממך.
437
00:57:49,925 --> 00:57:52,212
התנצלותנו, מר ברנרד.
438
00:57:52,344 --> 00:57:56,008
אני יודע שאתה לא מרגיש טוב,
אבל זה רק עניין פורמלי,
439
00:57:56,139 --> 00:57:59,849
אם כי משהו קצת לא נעים.
בבקשה, שבי.
440
00:58:07,067 --> 00:58:08,478
העובדה היא...
441
00:58:09,569 --> 00:58:14,439
עדים טוענים שראו
הגברת המסכנה
442
00:58:14,574 --> 00:58:17,783
הליכה בלילה לאורך שפת האגם.
443
00:58:17,911 --> 00:58:23,828
ושניים מהם טוענים זאת
אתה יכול לאשר גם את זה.
444
00:58:23,959 --> 00:58:26,326
זה היה זוג צעיר
שנפגשים לעתים קרובות
445
00:58:26,461 --> 00:58:30,751
במקומות לא מהדרך
מאוחר אחר הצהריים.
446
00:58:31,717 --> 00:58:33,925
תגיד לי, מר ברנרד,
447
00:58:35,303 --> 00:58:37,716
אתה זוכר שאי פעם ראית אותה?
448
00:58:39,307 --> 00:58:41,094
כן, אני זוכר.
449
00:58:41,977 --> 00:58:45,436
תספר לי איך
ובאילו נסיבות?
450
00:58:48,483 --> 00:58:52,067
לפני כמה ימים.
פעמיים או שלוש, אני לא זוכר.
451
00:58:54,156 --> 00:58:57,775
אני לא רגיל ללכת לישון מוקדם.
452
00:58:58,827 --> 00:59:02,821
ראיתי אותה צועדת לבד
לאורך האגם, זה הכל.
453
00:59:03,874 --> 00:59:09,836
הנוכחות שלה שם באותה שעה מוזרה
תמיד הפתיע אותי.
454
00:59:09,963 --> 00:59:11,670
דיברת איתה?
455
00:59:12,507 --> 00:59:13,998
לא, אף פעם.
456
00:59:14,843 --> 00:59:19,838
שמת לב למשהו אחר
מוזר בהתנהגות שלה?
457
00:59:22,517 --> 00:59:26,602
האמת היא שההתנהגות שלה תמיד
נראה לי קצת מוזר.
458
00:59:26,730 --> 00:59:29,814
איך הייתם אומרים...?
נֶעדָר.
459
00:59:30,650 --> 00:59:34,269
כי היא נראתה
פשוט לצאת לטייל,
460
00:59:34,404 --> 00:59:36,896
אף פעם לא מחכה לאף אחד.
461
00:59:37,991 --> 00:59:40,779
אבל אני רק מנחש.
462
00:59:43,330 --> 00:59:46,494
האם אי פעם חשבת
היא יכולה להיות סומנבוליסטית?
463
00:59:48,752 --> 00:59:50,618
לא, אף פעם לא חשבתי על זה.
464
00:59:50,754 --> 00:59:53,246
מעולם לא ראיתי מקרה כזה.
465
00:59:54,382 --> 00:59:57,341
אבל לא היית שולל את האפשרות?
466
01:00:00,222 --> 01:00:02,214
לא, לא הייתי שולל את זה,
467
01:00:02,349 --> 01:00:06,389
למרות שזה נראה לי
סברה קצת לא מוצדקת.
468
01:00:07,813 --> 01:00:10,772
אבל אולי... זה יכול היה להיות.
469
01:00:15,987 --> 01:00:18,104
אני מקווה שלא אצטרך להטריד אותך שוב.
470
01:00:20,492 --> 01:00:23,826
אבל... יש משהו.
471
01:00:25,914 --> 01:00:28,031
למה אתה מתכוון?
472
01:00:35,841 --> 01:00:38,379
אבל... אתה מרגיש לא טוב?
473
01:00:39,136 --> 01:00:41,549
האם תרצה שנלווה אותך
למלון?
474
01:00:44,808 --> 01:00:47,266
אני רק צריך קצת אוויר צח.
475
01:00:47,394 --> 01:00:49,477
אם אתה צריך אותי,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
476
01:00:57,988 --> 01:01:00,651
מדוע לא הזכרתי את ההערה?
477
01:01:00,782 --> 01:01:04,401
לא הרגשתי יותר כלום.
הכל נראה חסר תועלת.
478
01:01:05,370 --> 01:01:08,033
פשוט רציתי לצאת
של הסיפור האבסורדי הזה.
479
01:01:09,124 --> 01:01:12,959
אבל הטרגדיה הזו הייתה תעלומה לא פחות
כמו של טילדה.
480
01:01:14,462 --> 01:01:16,704
והייתה לי הרגשה חזקה
481
01:01:16,840 --> 01:01:22,256
המשהו האפל והנורא הזה
עדיין סחף את המשפחה ההיא.
482
01:01:23,430 --> 01:01:26,923
משהו שעדיין לא הסתיים.
483
01:02:45,887 --> 01:02:48,095
המעיל הלבן הזה, ללא דופי,
484
01:02:48,223 --> 01:02:50,761
נראה כעדות
למשהו מרושע.
485
01:02:52,269 --> 01:02:57,105
למה, בליל מותה,
האם אדריאנה לא לבשה אותו כרגיל?
486
01:03:59,002 --> 01:04:02,291
זה בהחלט הכרחי ש...
487
01:04:07,886 --> 01:04:10,674
לגמרי...
488
01:06:00,874 --> 01:06:02,115
למה?
489
01:06:06,921 --> 01:06:10,380
זו אשמתך. אשמתך.
490
01:06:47,086 --> 01:06:50,420
מדוע הוא עזב את הלוויה של אדריאנה?
491
01:06:52,217 --> 01:06:56,678
מדוע הוא, בייאוש,
הלכת לחדר של טילדה?
492
01:06:58,515 --> 01:07:02,350
איזו אמת אפלה קישרה
שני מקרי המוות?
493
01:07:03,686 --> 01:07:05,769
רעיון הציק לי.
494
01:07:06,773 --> 01:07:09,982
אולי טילדה לא הייתה
כפי שדמיינתי אותה.
495
01:07:34,384 --> 01:07:35,966
אבל אתה...
496
01:07:41,558 --> 01:07:43,925
את בהריון?
497
01:07:46,604 --> 01:07:48,812
כן, אני בהריון.
498
01:07:48,940 --> 01:07:51,683
זה היית או אתה או הבן שלך.
499
01:07:51,818 --> 01:07:55,482
ועכשיו לאחד מכם יהיה
להתחתן איתי, אז תחליט עם מי.
500
01:07:57,657 --> 01:08:00,775
כי אני נשאר כאן,
וכגברת הבית.
501
01:08:00,910 --> 01:08:02,776
כמו שהבטחת.
502
01:08:02,912 --> 01:08:05,655
אני יכול להרוס את שניכם,
ואתה יודע את זה.
503
01:08:05,790 --> 01:08:08,407
קדימה ותקרא לי זונה.
504
01:08:42,452 --> 01:08:45,490
חבר אותי לסטודיו לצילום,
מהר, בבקשה.
505
01:08:48,333 --> 01:08:50,791
- כן, מי זה?
זה אני, ברנרד.
506
01:08:50,918 --> 01:08:55,379
- שמעתי שהיית חולה...
אני יותר טוב, תודה.
507
01:08:55,506 --> 01:08:58,999
יש לי משהו חשוב להגיד לך.
- מאיפה אתה מתקשר?
508
01:08:59,135 --> 01:09:02,344
מהמלון.
אני חייב לדבר איתך עכשיו.
509
01:09:04,390 --> 01:09:06,723
אני מצטער,
אבל היום הוא בלתי אפשרי עבורי.
510
01:09:06,851 --> 01:09:10,140
יש לי הרבה עבודה לעשות.
אני לא חושב שאני יכול לברוח.
511
01:09:10,271 --> 01:09:14,140
גיליתי דברים חדשים,
כמה רמזים חדשים.
512
01:09:15,193 --> 01:09:17,310
האם יש לך הוכחות אמיתיות?
513
01:09:17,445 --> 01:09:21,314
לא, למרבה הצער.
אבל אני חייב לראות אותך מיד.
514
01:09:21,449 --> 01:09:23,532
תקשיב, מר ברנרד.
515
01:09:23,660 --> 01:09:27,904
אני לא רוצה להיות מעורב בזה
כל עוד.
516
01:09:28,039 --> 01:09:31,157
אני לא רוצה לעשות שום דבר
עם רומן מכוער כזה.
517
01:09:31,292 --> 01:09:33,534
אני חייב לגור בעיר הזו.
518
01:09:33,670 --> 01:09:36,253
אתה כותב על הדברים האלה,
והם עושים לך כסף.
519
01:09:36,381 --> 01:09:40,000
וכבר עשיתי מספיק טעויות.
אני לא רוצה לדעת יותר.
520
01:09:40,134 --> 01:09:43,878
אני חייב ללכת עכשיו.
אני כבר מאחר, אני חייב ללכת.
521
01:09:45,515 --> 01:09:47,598
הם איימו עליך?
522
01:09:57,485 --> 01:09:58,976
תענה לי.
523
01:10:04,367 --> 01:10:06,450
אני יכול לעזור לך?
524
01:10:07,578 --> 01:10:11,913
דפקתי על הדלת שלך
כדי לראות אם אתה צריך משהו.
525
01:10:13,251 --> 01:10:15,789
דיברתי עם הצלם.
526
01:10:15,920 --> 01:10:19,789
נתתי לו כמה שליליות.
אני צריך לאסוף אותם.
527
01:10:21,300 --> 01:10:24,088
סוער ודי קר בחוץ.
528
01:10:24,220 --> 01:10:28,260
אתה לא צריך לצאת.
אם תרצה, אני אטפל בזה.
529
01:10:29,183 --> 01:10:31,721
תודה, אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב.
530
01:10:36,232 --> 01:10:39,896
אני חייב לדבר איתך.
בבקשה, אל תצא.
531
01:10:45,283 --> 01:10:47,491
איך אתה מרגיש, מר ברנרד?
532
01:10:48,494 --> 01:10:49,905
יותר טוב, אירמה.
533
01:10:50,830 --> 01:10:52,662
הרבה יותר טוב, תודה.
534
01:10:54,292 --> 01:10:57,285
טוב, אני מאוד שמח.
אתה צריך לאכול משהו.
535
01:10:57,420 --> 01:11:00,037
הדליקו את הכיריים,
אני אהיה שם עוד רגע.
536
01:11:01,340 --> 01:11:03,798
אל תטריד את עצמך.
אני חייב לצאת.
537
01:11:13,269 --> 01:11:15,101
אנו מתנצלים אם...
538
01:11:16,272 --> 01:11:19,265
אם לא טיפלנו בכם היטב.
539
01:11:19,400 --> 01:11:25,021
למרבה הצער, הטרגדיה החדשה הזו עשתה זאת
גרם לאורחים האחרים שלנו לעזוב.
540
01:11:25,156 --> 01:11:27,614
נאלצתי לפטר את הצוות.
541
01:11:30,286 --> 01:11:36,328
עכשיו אני צריך לראות את אבא שלי.
הוא לא נראה בעצמו.
542
01:11:38,169 --> 01:11:42,004
כל הרכילות הזו תהיה המוות שלו.
543
01:11:43,466 --> 01:11:48,552
הם אמרו כל כך הרבה דברים...
על המשפחה שלי.
544
01:11:50,640 --> 01:11:54,179
אנשים תמיד בועטים בך
כשאתה למטה, אירמה.
545
01:11:57,021 --> 01:12:01,106
זה כאילו הגורל עצמו
מייסר אותנו.
546
01:12:06,781 --> 01:12:10,195
אני חייב לקחת את אבא שלי
רחוק מכאן
547
01:12:10,326 --> 01:12:12,864
ולסגור את המלון למספר חודשים.
548
01:12:14,372 --> 01:12:18,286
רציתי לשאול אותך,
אם אתה מרגיש יותר טוב, כמובן...
549
01:12:19,585 --> 01:12:24,330
כלומר, רציתי לשאול אותך
אם יכולת לעזוב עכשיו.
550
01:12:30,888 --> 01:12:34,052
טוב מאוד. תכין את החשבון שלי.
551
01:12:38,271 --> 01:12:41,389
וקח את מעיל הגשם הזה,
קר בחוץ.
552
01:16:02,641 --> 01:16:06,510
אני צריך לדבר איתך
בדחיפות לפני שאתה הולך.
553
01:16:06,645 --> 01:16:10,730
אני אחכה לך באחת עשרה
בבית המטבחיים. MARIO.
554
01:16:41,931 --> 01:16:45,515
מה יכול היה לכפות על מריו
לכתוב את זה?
555
01:16:46,560 --> 01:16:48,677
מדוע הוא רצה לדבר איתי?
556
01:16:49,772 --> 01:16:52,264
אלף ספקות הטרידו אותי.
557
01:17:34,066 --> 01:17:37,525
תודה לך, מר ברנרד.
ידעתי שתבוא.
558
01:17:38,237 --> 01:17:40,445
סגור את הדלת, בבקשה.
559
01:17:40,573 --> 01:17:42,781
אף אחד לא צריך לדעת שאנחנו כאן.
560
01:18:30,164 --> 01:18:32,907
לא רצית להקשיב לי
היום אחר הצהריים,
561
01:18:33,042 --> 01:18:35,329
כשביקשתי ממך להישאר.
562
01:18:37,713 --> 01:18:39,625
הייתי מספר לך הכל.
563
01:18:40,674 --> 01:18:43,758
ואולי אתה יכול
עזרו לי.
564
01:18:46,805 --> 01:18:50,640
כמו אבא שלי, אני לא יכול לסבול
לשמור את הסוד הזה יותר.
565
01:18:53,270 --> 01:18:54,681
אתה רואה...
566
01:18:55,814 --> 01:18:58,431
לא רציתי שטילדה תמות.
567
01:18:59,985 --> 01:19:03,478
אבי הורה לי להתחתן איתה
כי היא הייתה בהריון.
568
01:19:04,865 --> 01:19:06,697
אבל אמרתי לא.
569
01:19:07,868 --> 01:19:11,487
לא יכולתי להמשיך
לחלוק אותה איתו...
570
01:19:13,749 --> 01:19:16,036
פעם היא הייתה אשתי.
571
01:19:17,336 --> 01:19:19,293
אבל טילדה סחטה אותנו.
572
01:19:49,118 --> 01:19:51,531
זאת הייתה היא,
היא זו שרצתה את זה.
573
01:19:52,705 --> 01:19:55,698
גם אני לא רציתי שאשתי תמות.
574
01:19:58,294 --> 01:20:02,163
לילה אחד, ברגע של צער,
575
01:20:02,298 --> 01:20:04,836
הרגשתי צורך לבטוח בה.
576
01:20:07,469 --> 01:20:10,883
רציתי לדבר, להתוודות על הכל.
577
01:20:12,016 --> 01:20:14,053
ניסיתי גם איתך.
578
01:20:15,144 --> 01:20:17,511
אבל לא רציתי את מותה.
579
01:20:17,646 --> 01:20:20,059
זאת הייתה היא. זה היה...
580
01:21:04,735 --> 01:21:07,978
מה לא בסדר?
מה קרה?
581
01:21:08,113 --> 01:21:11,151
אף אחד לא יבגוד בי שוב.
582
01:21:11,742 --> 01:21:13,153
זה אני.
583
01:21:13,285 --> 01:21:16,778
הרגתי שוב. לא יכולתי להרשות
את שם המשפחה שלנו צריך להציק.
584
01:21:16,914 --> 01:21:20,032
תן לי ללכת. אני חייב למות.
585
01:21:20,867 --> 01:21:21,749
המעיל הלבן...
586
01:21:21,877 --> 01:21:23,914
- תירגע.
- המעיל הלבן.
587
01:21:24,046 --> 01:21:27,790
באותו אחר הצהריים לבשתי את המעיל שלה,
עקבת אחרי, לא אחריה.
588
01:21:27,925 --> 01:21:30,133
היא רצתה לדבר,
אבל היא לא תעשה זאת עכשיו.
589
01:21:30,260 --> 01:21:32,502
אח שלי היה צריך להרוג אותה.
590
01:21:34,181 --> 01:21:36,764
תן לי ללכת. אהבתי אותם.
591
01:21:36,892 --> 01:21:39,179
אהבתי אותם.
592
01:21:40,145 --> 01:21:43,513
עכשיו הכל נגמר,
שמנו נחסך.
593
01:21:43,649 --> 01:21:46,767
הכל נגמר, הכל נגמר.
594
01:22:37,953 --> 01:22:41,367
אז, מר ברנרד, הצהרתך.
595
01:22:43,333 --> 01:22:47,577
בבקשה... תחתום את שמך כאן.
596
01:22:56,680 --> 01:23:02,517
כל זה רק רשמי,
כי לא יהיה משפט.
597
01:23:03,479 --> 01:23:07,268
אתה לא חושב שתמצא אותה?
- לא חי.
598
01:23:07,399 --> 01:23:10,233
ואולי, גם לא מת.
599
01:23:10,360 --> 01:23:16,357
במקום המדויק שבו אירמה טבעה,
האגם עמוק מאוד
600
01:23:16,492 --> 01:23:20,361
והתחתית מכוסה
עם עשבים שוטים עבים.
601
01:23:20,496 --> 01:23:22,829
מצאנו רק את המעיל שלה.
602
01:23:25,417 --> 01:23:28,956
אבל הצוללים עדיין מחפשים.
603
01:23:29,087 --> 01:23:31,579
אז בלי משפט,
604
01:23:31,715 --> 01:23:36,801
נגיע ל- purely
מסקנה היפותטית.
605
01:23:36,929 --> 01:23:40,013
תודה גם לאינטואיציה שלך.
606
01:23:40,140 --> 01:23:42,257
ללא תועלת, למרבה הצער.
607
01:23:42,392 --> 01:23:46,181
האמירה שלך משרתת
לפחות כדי לספק
608
01:23:46,313 --> 01:23:50,432
הסקרנות של העיתונאים
כמו גם של הציבור.
609
01:23:51,443 --> 01:23:54,652
אבל אל תיתן לי להחזיק אותך יותר,
אני יודע שאתה להוט ללכת.
610
01:23:56,156 --> 01:23:59,399
כן, הכל היה כל כך לא מובן.
611
01:24:01,245 --> 01:24:03,612
בוקר החורף הקר הזה,
612
01:24:03,747 --> 01:24:09,084
כשיצאתי מהמלון ומכל המקומות האלה
מלא בזיכרונות,
613
01:24:09,920 --> 01:24:15,291
הכל סביבי נראה מוזר,
בלתי נגיש, רחוק יותר.
614
01:24:15,425 --> 01:24:17,883
אפילו יותר ממני.